http://www.partyideasforyou.com/fete-english-translation/
french-english translation?
Can somebody translate this into English? Merci beaucoup
Témoignage de la vitalité de la pratique musicale, la Fête de la musique appartient autant aux milliers de musiciens qui y participent qu’aux millions de personne de tous les âges et de toutes les catégories sociales qui consituent le plus curieux et aussi disponible des publics.
Bearing testimony to the vitality of musical practice, the Music Festival belongs as much to the thousands of musicians that take part in it as to the millions of people belonging to every age group and social category that constitute the most interested and also the most open of publics.
There should have been an s at the end of “personne”.
It is the kind of inflated journalistic style that is so difficult to convey into good English because the sentences are too long.
The translation above mine is from a translation engine, and, as is so often the case, inaccurate.
St Jean Baptiste Parade 2008
|
|
Marie-Nicole Lemieux ~ L'heure exquise
$9.03 ... |
|
|
Songs of Claude Debussy, Vol. 1: High Voice- The Vocal Library (Schirmer's Library of Musical Classics)
$13.04 Hal Leonard Songs Of Claude Debussy Volume 1 For High Voice... |
|
|
The Fete at Coqueville
$69.99 Emile Zola (1840-1902) was an influential French novelist, the most important example of the literary school of naturalism, and a major figure in the political liberalization of France. More than half of his novels were part of a set of 20 collectively known as Les Rougon-Macquart. Set in France's Second Empire, the series traces the 'hereditary' influence of violence, alcoholism, and prostitution... |
|
|
Jorge Negrete - Emperor of the Corrido
$6.97 Disc 1:Ay, Jalisco, No Te RajesJu n CharrasqueadoJinete, ElOjos TapatiosAunque lo Quieran O NoDicen Por AhiHasta Que Perdi" JaliscoFiesta MexicanaMexico LindoMe He de Comer Esa LunaY... |